Primavera

Mit den Jahren
- wie ein Lämmchen -
hat sich der hüpfende Frühling
in meine Seele und Augen eingeprägt,
und seinen Spuren in mir folgend
habe ich dich gefunden
verlorenes Schäflein.
Nun halten wir uns fest
in verschiedene Richtungen,
wissend, dass wir eins im anderen sind,
deine Güte genießt es
mit dem Kind zu spielen
das in mir lebt, Liebhaber
des Friedens und der Freiheit.
Und die Jahre folgen aufeinander…
beladen mit blinden und neuen
und immer kühneren Erfahrungen die
die Linien meines Gesichts ans Licht bringen
und sich neu zusammensetzen wie
Furchen auf Baumstämmen
allen Unwettern trotzend
in Erwartung des nächsten Sprösslings.
Und da ist auf einmal das klare Licht
mit den frischen Farben der nächsten Blüte.
Willkommen Frühling!
Ich bin bereit, mich aufmuntern zu lassen
indem ich deine duftende Brise genieße.
Ich verwandle mich in eine luftige
und weiche Wolke, die beschlossen hat,
noch einmal einzutauchen
in das tägliche Leben,
mit dem Mut,
es zu lieben, zu lieben und geliebt zu werden.

Con gli anni,
la primavera saltellante,
come un agnellino,
mi si è impressa
nell'anima e negli occhi
e seguendo le sue tracce in me
ho trovato te
pecorella smarrita.
Ora ci teniamo forti
In diverse direzioni,
sappiamo di essere una nell'altro,
la tua bontà, si diverte
a giocare con la bimba
viva in me, amante
della pace e della libertà.
E si susseguono gli anni...
carichi di cieche e nuove
esperienze sempre
più audaci che scavano
le linee del mio volto
ricomponendosi come
solchi su tronchi
resistenti a tutte le intemperie,
in attesa del prossimo germoglio.
Ed ecco la luce limpida
con freschi colori di fioritura.
Benvenuta primavera!
Sono pronta a farmi alleggerire
godendo i tuoi venticelli profumati.
Mi trasformo in una vaporosa
e soffice nuvola, che ha deciso
di immergersi ancora
nella vita di ogni giorno,
con il coraggio
di amarla, amare e farsi amare.